1
00:00:02,635 --> 00:00:04,804
[piscando
música]
2
00:00:10,744 --> 00:00:19,185
[piscando
música]
3
00:00:21,354 --> 00:00:22,756
on Além da beleza negra...
4
00:00:22,889 --> 00:00:25,358
O mustang mais selvagem da bela
do que sangue quente.
5
00:00:25,492 --> 00:00:28,027
Certamente não é o parceiro
você atrela seus sonhos.
6
00:00:28,161 --> 00:00:30,330
[Jolie] Stonepointe
é a peça que falta.
7
00:00:30,463 --> 00:00:31,865
Eu preciso disso.
8
00:00:31,998 --> 00:00:32,899
Bem-vindo ao
grandes ligas, Jolie.
9
00:00:33,033 --> 00:00:34,234
Talvez devêssemos fazer algumas clínicas.
10
00:00:34,367 --> 00:00:36,870
Centro Equestre de Stonepointe
11
00:00:37,003 --> 00:00:38,605
fazer parceria com o
Rancho da Família Chamber.
12
00:00:38,738 --> 00:00:40,607
Esse não é o nosso
decisão a tomar.
13
00:00:40,740 --> 00:00:43,276
Esse tipo de parceria
não faz sentido.
14
00:00:43,410 --> 00:00:44,944
Não somos nada como Stonepointe.
15
00:00:45,078 --> 00:00:47,547
Eu dei tudo a você e Jolie.
16
00:00:47,680 --> 00:00:49,516
Tudo não é
o que eu pedi.
17
00:00:49,649 --> 00:00:51,584
[Janelle] Eu quero
você seja feliz.
18
00:00:51,718 --> 00:00:53,086
[Eckert] Eu queria
as coisas funcionem tão mal.
19
00:00:53,219 --> 00:00:55,288
[soluçando]
20
00:00:56,990 --> 00:01:00,360
[Eckert falando
indistintamente em vídeo]
21
00:01:00,493 --> 00:01:03,196
Cavalo nerd! A melhor filha de todas!
22
00:01:03,329 --> 00:01:05,031
[Jolie ri
vídeo] Papai, eu tinha
23
00:01:05,165 --> 00:01:06,933
tal plano. eu
precisa se concentrar.
24
00:01:07,066 --> 00:01:09,702
[Eckert] Esse é o ponto.
Eu tenho que mantê-lo alerta.
25
00:01:11,738 --> 00:01:13,206
Ombro para trás.
26
00:01:13,339 --> 00:01:15,642
- Olhos para frente. Levante o queixo, querido.
- [telefone celular toca]
27
00:01:15,775 --> 00:01:19,913
[música melancólica tocando]
28
00:01:20,046 --> 00:01:21,381
[suspira]
29
00:01:26,719 --> 00:01:27,720
[bater na porta]
30
00:01:29,889 --> 00:01:32,859
- Jantar?
- Não estou com fome.
31
00:01:34,627 --> 00:01:37,664
[música melancólica continua]
32
00:01:40,099 --> 00:01:42,335
[chilreio noturno]
33
00:01:52,045 --> 00:01:55,615
Está muito quieto.
Não é como se alguém tivesse morrido.
34
00:01:55,748 --> 00:01:57,917
Apenas o casamento da tia J.
35
00:02:00,587 --> 00:02:01,688
[porta se abre]
36
00:02:01,821 --> 00:02:03,456
[suspira]
37
00:02:05,391 --> 00:02:06,526
Não Jolie?
38
00:02:06,659 --> 00:02:07,760
Ela está em um espaço.
39
00:02:09,329 --> 00:02:11,464
E você? Como você está?
40
00:02:12,465 --> 00:02:14,601
Resposta curta?
Eu vou me recuperar. Certo
41
00:02:14,734 --> 00:02:16,870
agora estou mais
preocupado com Jolie.
42
00:02:17,003 --> 00:02:20,974
O que ela está passando,
você não simplesmente supera.
43
00:02:21,808 --> 00:02:23,843
Vocês dois sofreram uma perda.
44
00:02:23,977 --> 00:02:25,311
E isso muda você.
45
00:02:29,249 --> 00:02:31,284
Eu sei o que pode
traga de volta a velha Jolie.
46
00:02:32,352 --> 00:02:35,555
Vamos fazer parceria com Stonepointe
naquela clínica.
47
00:02:35,688 --> 00:02:38,525
Uh-- você quer
fazer o que com quem?
48
00:02:38,658 --> 00:02:40,393
Eu sei. eu não tive
uma ótima impressão
49
00:02:40,527 --> 00:02:42,262
deles também,
mas isso é para Jolie.
50
00:02:42,962 --> 00:02:43,963
Você já viu alguém
51
00:02:44,097 --> 00:02:45,665
isso se parece conosco
em Stonepointe?
52
00:02:45,798 --> 00:02:46,733
[risos]
53
00:02:46,866 --> 00:02:50,136
Eles geralmente são
zeladores ou ajudantes de estábulo.
54
00:02:50,270 --> 00:02:51,738
Não somos assim.
55
00:02:51,871 --> 00:02:54,374
Orgulho é importante
para este rancho.
56
00:02:54,507 --> 00:02:56,476
- E a família também.
- Hum-hmm.
57
00:02:57,443 --> 00:02:58,645
Olha, isso daria a Jolie
58
00:02:58,778 --> 00:03:00,680
algo para focar
além de seu pai.
59
00:03:01,548 --> 00:03:03,149
E a comunidade teria
60
00:03:03,283 --> 00:03:05,318
algo novo
esperar.
61
00:03:08,154 --> 00:03:12,859
Mãe, vamos lá, por favor?
Esta é uma ótima ideia.
62
00:03:14,394 --> 00:03:16,763
Querida, um baseado
empreendimento não é tão ruim.
63
00:03:16,896 --> 00:03:18,932
É o tipo de
exposição que poderia
64
00:03:19,065 --> 00:03:21,067
traga mais gente
para o rancho.
65
00:03:21,200 --> 00:03:24,003
Mais gente no rancho,
mais comida na nossa mesa.
66
00:03:25,071 --> 00:03:27,340
Você não está cansado de
apenas empatando?
67
00:03:32,712 --> 00:03:34,514
Certamente você tem algo a dizer
sobre isso?
68
00:03:34,647 --> 00:03:36,516
[zomba] Se eu disser alguma coisa,
69
00:03:36,649 --> 00:03:39,385
eles vão me acusar
de começar uma briga.
70
00:03:43,723 --> 00:03:45,458
Às vezes somos uma família
71
00:03:45,592 --> 00:03:48,328
que prioriza
passado sobre o futuro.
72
00:03:49,696 --> 00:03:52,065
Mas, ah, você tem que
decida o que você
73
00:03:52,198 --> 00:03:54,801
quero o legado
deste rancho para ser.
74
00:03:54,934 --> 00:03:57,804
[música atenciosa tocando]
75
00:04:03,009 --> 00:04:04,243
[suspira]
76
00:04:12,118 --> 00:04:13,252
[cavalo relincha ao longe]
77
00:04:14,420 --> 00:04:15,888
Eu sei como você está se sentindo.
78
00:04:17,090 --> 00:04:18,992
Ótimo, então você
feche as cortinas
79
00:04:19,125 --> 00:04:21,060
e feche a porta
na sua saída?
80
00:04:21,861 --> 00:04:24,197
Ou você pode vir
veja o que você fez.
81
00:04:24,931 --> 00:04:26,232
O que eu fiz?
82
00:04:28,468 --> 00:04:32,171
[música animada tocando]
83
00:04:32,305 --> 00:04:33,573
A clínica?
84
00:04:36,376 --> 00:04:37,844
Seu pai e
Eu quero apoiar
85
00:04:37,977 --> 00:04:39,278
seu sonho, não importa o que aconteça.
86
00:04:39,412 --> 00:04:43,283
"Seu pai e eu." Não é isso
tipo de pretérito? Permanentemente?
87
00:04:44,484 --> 00:04:47,120
Eu não vou mentir. Estou sofrendo também.
88
00:04:47,253 --> 00:04:50,156
Mas somos uma família, Jo.
Essa parte não muda.
89
00:04:50,290 --> 00:04:52,058
E a família eleva-se mutuamente.
90
00:04:53,426 --> 00:04:55,028
Achamos que você
sacrificado o suficiente.
91
00:04:57,664 --> 00:05:01,300
E eu sei que você quer
isso. Então vá ser ótimo.
92
00:05:04,237 --> 00:05:07,140
Isso poderia ajudar. Não é como
Ronnie sabe o que está fazendo.
93
00:05:08,474 --> 00:05:11,344
Na verdade... enquanto
montamos a clínica,
94
00:05:11,477 --> 00:05:14,414
você estará treinando
com Gretchen hoje.
95
00:05:17,150 --> 00:05:19,118
[música animada continua]
96
00:05:27,827 --> 00:05:30,730
[música tema tocando]
97
00:05:54,887 --> 00:05:57,090
[música de guitarra tranquila tocando]
98
00:05:59,392 --> 00:06:00,927
Está tudo bem, você consegue.
99
00:06:01,060 --> 00:06:02,495
[Yvonne] Nós vamos
veja sobre isso. Oi,
100
00:06:02,628 --> 00:06:04,097
Gretchen. O que
são nossos próximos passos?
101
00:06:04,230 --> 00:06:05,431
Nos próximos dias,
102
00:06:05,565 --> 00:06:07,200
nossos funcionários
vai funcionar com o seu
103
00:06:07,333 --> 00:06:08,501
para montar o curso.
104
00:06:08,634 --> 00:06:12,572
Um publicitário entrará em contato com
agendar uma coletiva de imprensa,
105
00:06:12,705 --> 00:06:15,208
e o rancho vai precisar
apenas uma pequena atualização.
106
00:06:15,341 --> 00:06:19,178
Uh... Atualizar? O que
isso significa?
107
00:06:19,312 --> 00:06:21,247
Não se preocupe. Não será muito.
108
00:06:21,380 --> 00:06:23,916
Uma arrumada aqui, uma
camada de tinta ali.
109
00:06:24,050 --> 00:06:26,052
Marissa aqui vai
gerenciar todas as atualizações.
110
00:06:26,185 --> 00:06:28,387
Ah, e por último, nosso veterinário,
111
00:06:28,521 --> 00:06:31,290
Dr. Bell, irá
avaliar os cavalos.
112
00:06:31,424 --> 00:06:33,059
Alguma dúvida?
113
00:06:33,192 --> 00:06:35,528
Nenhum, muito obrigado.
114
00:06:35,661 --> 00:06:36,896
O prazer é meu.
115
00:06:40,366 --> 00:06:43,669
Querida, estamos descansados.
Mas poderíamos parecer mais revigorados.
116
00:06:45,104 --> 00:06:46,739
E eles vão salvar
nos uma camada de tinta.
117
00:06:46,873 --> 00:06:50,543
[TRINIX x Rushawn
"É um lindo dia" toca]
118
00:07:06,692 --> 00:07:08,995
Ei. Ouvi dizer que você
passou por muita coisa.
119
00:07:11,230 --> 00:07:13,566
Mas a sua família
realmente intensificou.
120
00:07:13,699 --> 00:07:17,036
Sim, eles estão bem.
Acho que vou mantê-los.
121
00:07:17,904 --> 00:07:20,173
Bom espírito. Você é
vou precisar disso. Nós
122
00:07:20,306 --> 00:07:22,809
tem que focar
a eliminatória da Bélgica.
123
00:07:22,942 --> 00:07:25,178
- Vou buscar a Bela.
- Ah...
124
00:07:25,311 --> 00:07:27,246
Quando eu disse que você fez o
125
00:07:27,380 --> 00:07:30,449
lista restrita, eu quis dizer
você, não a Bela.
126
00:07:30,983 --> 00:07:32,518
Você estará treinando
em Lago Prateado.
127
00:07:34,287 --> 00:07:38,357
Estou grato pelo
oportunidade, mas Beleza...
128
00:07:38,491 --> 00:07:40,092
Não é um campeão, Jolie.
129
00:07:40,626 --> 00:07:43,362
A única razão pela qual eu consegui
na sua lista é por causa dela.
130
00:07:43,496 --> 00:07:47,466
Não, você fez a lista porque
do seu ranking internacional.
131
00:07:47,600 --> 00:07:50,269
Você tem o talento. Não é beleza.
132
00:07:50,403 --> 00:07:52,371
Não deixe o sentimentalismo
te segurar.
133
00:07:54,974 --> 00:07:56,709
Os vencedores são criados por design.
134
00:07:58,644 --> 00:08:00,179
E... com os recursos certos,
135
00:08:00,313 --> 00:08:02,148
você é uma força para
ser considerado.
136
00:08:03,349 --> 00:08:07,386
Então, Jolie, você
quer ser um vencedor?
137
00:08:08,588 --> 00:08:11,123
Ou você quer
ficar para trás?
138
00:08:15,995 --> 00:08:18,064
[cavalo relincha]
139
00:08:19,699 --> 00:08:23,669
- [Janela rindo]
- Obrigada, Janelle!
140
00:08:25,471 --> 00:08:26,706
Você está comigo hoje?
141
00:08:26,839 --> 00:08:27,673
Teremos que ser. Não posso
142
00:08:27,807 --> 00:08:29,141
deixe você em paz
com os dois pés esquerdos.
143
00:08:29,275 --> 00:08:31,210
Ah, tanto faz. Eu ainda posso
desça na pista de dança.
144
00:08:31,344 --> 00:08:33,179
Tudo bem, Carlton.
145
00:08:33,312 --> 00:08:34,814
[ambos riem]
146
00:08:35,848 --> 00:08:37,283
Como está meu primo?
147
00:08:38,217 --> 00:08:40,586
Ela ainda não sabe andar, mas, uh--
Isso não vai matá-la.
148
00:08:40,720 --> 00:08:42,688
- Não vai.
- Sim.
149
00:08:43,389 --> 00:08:44,957
Além disso, temos muito
esperar.
150
00:08:45,658 --> 00:08:46,859
Como?
151
00:08:48,961 --> 00:08:49,829
Isso é tudo que recebo?
152
00:08:49,962 --> 00:08:51,030
Ei, eu sei como
esta família funciona.
153
00:08:51,163 --> 00:08:52,431
Vocês são os jovens
e os inquietos.
154
00:08:52,565 --> 00:08:53,032
O que? [risos]
155
00:08:53,599 --> 00:08:54,533
A próxima coisa que eu sei,
Mamãe e Doris estarão
156
00:08:54,667 --> 00:08:57,203
ligando, perguntando quando
estamos devidos. [risos]
157
00:08:58,804 --> 00:09:01,040
- [grunhidos de cavalo]
- Você? Você está bem?
158
00:09:02,875 --> 00:09:04,377
- Estou bem.
- Sim.
159
00:09:05,544 --> 00:09:07,213
Ei, grande momento, queixo erguido.
160
00:09:15,054 --> 00:09:17,290
Desculpe, garota, sou só eu hoje.
161
00:09:17,423 --> 00:09:19,525
Tenho que ficar nessa pequena lista.
162
00:09:22,528 --> 00:09:25,865
Eu sei. Não é justo. Mas eu
não quero que Gretchen me corte.
163
00:09:25,998 --> 00:09:27,400
O que você precisa que eu faça?
164
00:09:31,871 --> 00:09:35,141
Você estará em boas mãos, Bela.
Seja bom para a mamãe.
165
00:09:37,343 --> 00:09:38,477
Boa sorte com
o exame, vocês dois.
166
00:09:39,178 --> 00:09:42,515
[música animada tocando]
167
00:09:51,624 --> 00:09:53,826
Vocês já consideraram
forrando-os com seda?
168
00:09:54,860 --> 00:09:56,429
Você sabe, para proteger minhas madeixas.
169
00:10:03,402 --> 00:10:04,837
Você não está feliz
você reconsiderou?
170
00:10:04,971 --> 00:10:06,339
Este lugar vai parecer uma bomba.
171
00:10:06,472 --> 00:10:07,540
Hum-hmm.
172
00:10:09,742 --> 00:10:10,977
[suspira] Ok, Nana e Pop Pop
173
00:10:11,110 --> 00:10:12,745
partiu para uma estratégia
viagem de compras,
174
00:10:12,878 --> 00:10:14,513
mas eles confiaram em mim
com alguma sabedoria
175
00:10:14,647 --> 00:10:16,615
passar deveria
você começa a pirar.
176
00:10:17,984 --> 00:10:19,752
“Mudar é difícil, mas quando você está
177
00:10:19,885 --> 00:10:22,188
fazendo alguma coisa
bom para a comunidade,
178
00:10:22,321 --> 00:10:24,657
- é necessário.”
- [zomba]
179
00:10:24,790 --> 00:10:25,691
Hum?
180
00:10:26,926 --> 00:10:30,196
Então, removemos parte do lixo
que estava por aí,
181
00:10:30,329 --> 00:10:33,366
o sofá, que
Eu acho que é decoração?
182
00:10:34,233 --> 00:10:35,768
Está tudo arrumado
longe com segurança, caso
183
00:10:35,901 --> 00:10:37,303
você tem algum apego a isso.
184
00:10:37,436 --> 00:10:39,205
Também estamos levando
uma olhada em qual
185
00:10:39,338 --> 00:10:41,307
as fachadas vão
preciso de uma pintura.
186
00:10:43,409 --> 00:10:44,610
Ah, sim.
187
00:10:45,745 --> 00:10:48,681
Respire, mãe, apenas respire.
Não é tão sério.
188
00:10:48,814 --> 00:10:53,386
[suspira] Não é gentrificação.
É embelezamento.
189
00:10:55,087 --> 00:10:58,424
Olá, Judas. O que tem
você terminou com meu filho?
190
00:11:07,133 --> 00:11:09,468
[música emocionante tocando]
191
00:11:47,339 --> 00:11:48,974
Vamos começar a avaliação.
192
00:11:58,484 --> 00:12:00,286
Ela tem uma ótima estrutura.
193
00:12:00,419 --> 00:12:04,123
Força maravilhosa. eu imagino
este cavalo pode fazer muita coisa.
194
00:12:04,256 --> 00:12:06,926
Achado sólido. Qual é a história dela?
195
00:12:07,059 --> 00:12:10,396
Diz aqui que ela nasceu
em uma fazenda de criação na Virgínia.
196
00:12:10,529 --> 00:12:11,864
O nome dela é Jackie.
197
00:12:13,999 --> 00:12:17,636
[Ana] Vamos,
Jackie. Vamos, garota.
198
00:12:19,872 --> 00:12:21,640
Você fará grandes coisas.
199
00:12:27,613 --> 00:12:30,883
[Jolie] Um, dois, três, quatro...
200
00:12:32,084 --> 00:12:34,220
[Gretchen] O que é
errado? Por que você parou?
201
00:12:34,353 --> 00:12:37,756
Eu pensei que estávamos aqui para fazer
Treinamento olímpico. Eu sou um profissional.
202
00:12:38,357 --> 00:12:39,959
Dê-me as coisas difíceis.
203
00:12:40,092 --> 00:12:42,394
[Gretchen] Você acha que está
bom demais para medir os saltos?
204
00:12:43,229 --> 00:12:44,563
Apenas talento natural
leva você tão longe.
205
00:12:44,697 --> 00:12:48,734
E a diferença
entre qualquer atleta
206
00:12:48,868 --> 00:12:51,003
e um atleta olímpico, é ética de trabalho.
207
00:12:51,137 --> 00:12:53,973
Isso significa aparecer todos os dias
para fazer o básico.
208
00:12:54,106 --> 00:12:59,411
A consistência é importante.
A consistência vence.
209
00:12:59,545 --> 00:13:02,281
- Agora, vamos trabalhar.
- [música emocionante continua]
210
00:13:16,562 --> 00:13:17,997
[Gretchen] Fique de pé.
211
00:13:18,130 --> 00:13:19,465
De novo!
212
00:13:27,940 --> 00:13:30,409
Melhorar. Mas mais para frente.
213
00:13:32,611 --> 00:13:33,812
[Gretchen] Não recue.
214
00:13:36,582 --> 00:13:38,083
De novo!
215
00:13:38,617 --> 00:13:42,388
Fique longe da sua perna!
Pense no seu cavalo!
216
00:13:50,930 --> 00:13:53,299
É isso! Suficiente!
217
00:13:56,669 --> 00:13:59,004
Não! Não, posso ir de novo.
Eu posso fazer isso.
218
00:13:59,138 --> 00:14:02,541
Não! Eu não vou deixar você machucá-lo
porque você não consegue acertar.
219
00:14:02,675 --> 00:14:03,976
Eu... eu só preciso...
220
00:14:04,109 --> 00:14:06,145
Precisa do quê, Jolie?
221
00:14:06,278 --> 00:14:09,381
Você está conseguindo tudo
entregue a você agora mesmo.
222
00:14:09,515 --> 00:14:13,786
Mais do que a maioria... e daí
senão eu não estou te dando?
223
00:14:31,837 --> 00:14:34,173
[Eckert ao telefone] Eu vejo o
de volta. Cuidado com o tempo, hein?
224
00:14:34,707 --> 00:14:39,278
Acho que cometi alguns erros,
mas estou bem.
225
00:14:39,411 --> 00:14:40,779
Eu sei que estou bem.
226
00:14:42,915 --> 00:14:45,351
Por que eu estraguei tudo com tanta força?
227
00:14:46,051 --> 00:14:48,187
Quem estragou tudo? Você?
228
00:14:49,521 --> 00:14:51,690
Gretchen provavelmente está cruzando minha
229
00:14:51,824 --> 00:14:54,526
nome fora do
lista restrita enquanto falamos.
230
00:14:55,394 --> 00:14:58,130
Eu acho que esse é o seu
falando perfeccionista interior.
231
00:14:58,264 --> 00:15:00,899
eu não consegui nem
o básico certo, mãe.
232
00:15:02,334 --> 00:15:04,303
Não entendo o que está me bloqueando.
233
00:15:05,237 --> 00:15:09,475
Novo treinador, novo ambiente,
cavalo novo, mesmo...
234
00:15:10,442 --> 00:15:12,411
É natural ficar nervoso.
235
00:15:13,946 --> 00:15:17,883
Sim, mas agora não é a hora
estar demonstrando nervosismo
236
00:15:18,017 --> 00:15:20,386
para alguém que projeta
atletas campeões para viver.
237
00:15:21,520 --> 00:15:23,289
Eu não poderia nem
passeio em Silver Lake.
238
00:15:23,422 --> 00:15:27,393
Você sabe quantos cavalos
Eu competi com?
239
00:15:27,526 --> 00:15:29,862
Foi... Foi constrangedor.
240
00:15:30,629 --> 00:15:34,033
eu deveria ser capaz de fazer
o que Gretchen faz sem esforço.
241
00:15:34,767 --> 00:15:36,869
Mas você não é Gretchen.
242
00:15:38,237 --> 00:15:41,707
Não quero dizer que você não seja habilidoso.
Só estou dizendo...
243
00:15:42,942 --> 00:15:45,077
talvez você tenha encontrado
seu coração-cavalo.
244
00:15:47,947 --> 00:15:49,648
Do jeito que você
ligado à beleza,
245
00:15:49,782 --> 00:15:54,520
é raro.
E talvez, o que está bloqueando você
246
00:15:54,653 --> 00:15:57,356
é que você conhece você
quero fazer isso com a Beauty.
247
00:16:02,594 --> 00:16:05,798
Ela é capaz de mais.
Eu sei disso.
248
00:16:05,931 --> 00:16:08,300
Mas Gretchen foi clara,
249
00:16:08,434 --> 00:16:11,804
se eu quiser isso, eu tenho
fazer do jeito deles.
250
00:16:11,937 --> 00:16:13,539
Não, você não.
251
00:16:14,807 --> 00:16:17,242
Olha, há um
razão pela qual ela quer você.
252
00:16:18,277 --> 00:16:20,212
E ela te mostrou
um compromisso financeiro.
253
00:16:21,780 --> 00:16:25,117
Seu pai diria: "Um Dumont
nunca aceita um primeiro acordo.
254
00:16:25,985 --> 00:16:27,152
Nós definimos os termos."
255
00:16:28,654 --> 00:16:30,422
Querida, você pode
defina os termos também.
256
00:16:35,694 --> 00:16:38,030
Vou preparar a Beauty para
o exame dela. A barraca dela é por aqui.
257
00:16:38,163 --> 00:16:40,065
Tudo o que resta agora
é o médico dela.
258
00:16:48,440 --> 00:16:49,975
Você percorreu um longo caminho, Bela.
259
00:16:50,542 --> 00:16:52,244
Qualquer coisa que você puder
me conte sobre ela?
260
00:16:53,212 --> 00:16:55,180
Ela teve muitos donos
por quão jovem ela é.
261
00:16:56,014 --> 00:17:00,686
Mas... ela é
surpreendentemente sólido.
262
00:17:02,688 --> 00:17:04,556
Eu nunca senti
esses travessões antes.
263
00:17:04,690 --> 00:17:06,258
Sabemos de onde eles são?
264
00:17:06,392 --> 00:17:07,426
Não exatamente,
265
00:17:07,559 --> 00:17:09,495
mas descobrimos
A beleza era um cavalo trabalhador
266
00:17:09,628 --> 00:17:12,231
para uma feira histórica
e um circo itinerante.
267
00:17:12,364 --> 00:17:14,199
Ambos estavam claramente
duro em seu corpo.
268
00:17:14,333 --> 00:17:17,703
Fiquei surpreso ao ver que ela
foram microchipados para competir.
269
00:17:17,836 --> 00:17:20,005
Você costumava competir, Bela?
270
00:17:20,139 --> 00:17:23,375
Nunca ouvi falar desse cavalo.
E eu tenho rastreado
271
00:17:23,509 --> 00:17:27,212
o circuito de competição
nos últimos cinco anos. Mas...
272
00:17:27,346 --> 00:17:30,849
com base em sua história, é
provavelmente ela simplesmente não se destacou.
273
00:17:31,917 --> 00:17:34,186
A beleza pode não ter sido criada
274
00:17:34,319 --> 00:17:37,089
para competir, mas ela
nasceu para fazer isso.
275
00:17:37,222 --> 00:17:40,159
Ela só precisa do cavaleiro certo
para dar uma chance a ela.
276
00:17:41,860 --> 00:17:42,694
[Bela relincha]
277
00:17:44,530 --> 00:17:48,367
[música intensa]
278
00:18:39,751 --> 00:18:41,587
[aplausos]
279
00:18:55,968 --> 00:18:57,736
Eu sempre soube que você tinha isso em você.
280
00:19:05,077 --> 00:19:06,144
[expira]
281
00:19:07,679 --> 00:19:09,815
Um dia ruim não
determinar minha trilha,
282
00:19:10,849 --> 00:19:13,919
da mesma forma criando
não determina a beleza.
283
00:19:14,920 --> 00:19:16,955
Eu estou destinado a ser
nessa lista.
284
00:19:17,089 --> 00:19:18,624
E ela também.
285
00:19:19,424 --> 00:19:22,661
Então... você nos leva como uma equipe,
286
00:19:22,794 --> 00:19:24,463
ou você não leva nenhum de nós.
287
00:19:32,304 --> 00:19:35,040
Eu estava preocupado que você estivesse
rachando sob pressão,
288
00:19:35,173 --> 00:19:37,576
mas esse era o tipo de coragem
Eu estava procurando.
289
00:19:37,709 --> 00:19:40,712
Vocês dois podem
executar assim de forma consistente?
290
00:19:40,846 --> 00:19:42,481
Com certeza, treinador.
291
00:19:43,282 --> 00:19:45,083
Então estou ansioso para ver
292
00:19:45,217 --> 00:19:47,619
mais. Vejo você e
Beleza amanhã.
293
00:19:50,689 --> 00:19:52,324
Conseguimos, garota!
294
00:20:02,234 --> 00:20:03,435
O que é que você fez?
295
00:20:04,870 --> 00:20:06,171
Qual é o problema?
296
00:20:06,305 --> 00:20:09,841
Está pintando sobre a história da família
parte de uma atualização?
297
00:20:09,975 --> 00:20:12,744
Qual história familiar?
Era apenas uma parede velha e desbotada.
298
00:20:12,878 --> 00:20:15,013
Por que eu esperaria alguma coisa
diferente de alguém como você?
299
00:20:15,147 --> 00:20:16,415
Ei, por que toda essa gritaria?
300
00:20:16,548 --> 00:20:18,417
Seu lacaio
destruiu nosso mural!
301
00:20:18,550 --> 00:20:21,653
- Como deveríamos saber?
- É seu trabalho saber, Marissa.
302
00:20:23,388 --> 00:20:25,057
Ivone, sinto muito.
303
00:20:27,259 --> 00:20:28,694
Como vai consertar isso?
304
00:20:28,827 --> 00:20:32,264
Isso não acontece. Mas
faremos melhor.
305
00:20:32,397 --> 00:20:34,299
O que Stonepointe
sair dessa de qualquer maneira?
306
00:20:34,433 --> 00:20:36,268
Acho que ambos podemos concordar que
307
00:20:36,401 --> 00:20:38,637
esse esporte precisa
ficar abalado.
308
00:20:39,504 --> 00:20:40,772
Precisa de sangue novo.
309
00:20:40,906 --> 00:20:44,276
Mas, criando novas conexões,
isso não é algo
310
00:20:44,409 --> 00:20:46,478
temos tido sucesso.
311
00:20:47,212 --> 00:20:49,881
Nós nunca teríamos sido capazes
fazer isso sem você.
312
00:20:51,450 --> 00:20:55,554
Você não está fora de perigo.
Você precisa consertar isso.
313
00:20:55,687 --> 00:20:58,523
Claro, e pretendo.
314
00:21:00,892 --> 00:21:01,994
Parceiros?
315
00:21:22,314 --> 00:21:25,083
É melhor você não me deixar esperando
quando você faz sucesso.
316
00:21:25,217 --> 00:21:27,719
Nunca. Eu não poderia torná-lo grande
sem você de qualquer maneira.
317
00:21:29,288 --> 00:21:30,822
Eu sei o que você fez por mim.
318
00:21:30,956 --> 00:21:33,759
Isso, meu querido primo,
é assim que a lealdade se parece.
319
00:21:33,892 --> 00:21:34,960
Quero meus dez por cento.
320
00:21:36,328 --> 00:21:37,529
- Apresse--
- Não!
321
00:21:37,663 --> 00:21:38,864
- Venha aqui. Venha aqui--
- Não.
322
00:21:38,997 --> 00:21:40,432
- Ok. Vamos.
- Venha aqui! [risos]
323
00:21:46,338 --> 00:21:47,806
[beijos]
324
00:21:47,939 --> 00:21:49,708
Uh-uh! Não, obrigado.
325
00:21:52,577 --> 00:21:54,112
- [geme]
- O que há de errado?
326
00:21:55,247 --> 00:21:56,882
Apenas algumas sobras
dor do rodeio.
327
00:21:57,015 --> 00:21:59,217
eu poderia ter olhado
isso para você há muito tempo.
328
00:21:59,351 --> 00:22:02,487
Mas já faz tanto tempo
nós nos vimos.
329
00:22:02,621 --> 00:22:04,323
Por um segundo, eu
estava preocupado treinador
330
00:22:04,456 --> 00:22:06,758
Shipp estava tentando
manter você longe de mim.
331
00:22:07,826 --> 00:22:12,330
Meu pai não pode me manter
longe de você. Meu erro.
332
00:22:16,368 --> 00:22:17,903
[Janelle limpa a garganta]
333
00:22:21,940 --> 00:22:25,644
Te mando uma mensagem mais tarde,
senhor. [risos]
334
00:22:27,112 --> 00:22:29,581
Não pensei que fosse possível
A beleza sempre será uma terceira roda.
335
00:22:31,516 --> 00:22:33,518
Eu vi você enfrentar Gretchen.
336
00:22:33,652 --> 00:22:37,189
Foi bom.
Obrigado por me apoiar.
337
00:22:37,322 --> 00:22:38,757
[telefone toca]
338
00:22:40,859 --> 00:22:43,395
[música emocionante tocando]
339
00:22:43,528 --> 00:22:45,130
[Jolie] Você e papai...
340
00:22:46,565 --> 00:22:50,502
é estranho. Mas também é legal.
341
00:22:50,635 --> 00:22:52,237
Seu pai e eu sempre estaremos
342
00:22:52,371 --> 00:22:54,706
te amo. E
isso sempre será verdade.
343
00:22:54,840 --> 00:22:57,109
Não importa o que aconteça,
ainda somos uma família.
344
00:22:59,311 --> 00:23:00,779
[ambos riem calorosamente]
345
00:23:16,595 --> 00:23:19,865
É bom para os outros
para finalmente ver você.
346
00:23:20,599 --> 00:23:22,968
Eu espero que você me veja
do jeito que eu vejo você.
347
00:23:26,371 --> 00:23:27,706
Vamos trabalhar, parceiro.
348
00:23:35,180 --> 00:23:38,150
[música tema tocando]